«Скотт Пилигрим жмет на газ»: трогательный и хулиганский мультсериал Netflix — за и против

17 ноября на сервисе Netflix вышел анимационный мультсериал «Скотт Пилигрим жмет на газ». Это очередная адаптация комикса Брайана Ли О’Мэлли.

Оригинальный комикс выходил с 2004 по 2010 год, а в том же 2010 на экраны вышел полнометражный фильм-адаптация Эдгара Райта «Скотт Пилигрим против всех» с Майклом Серой и Мэри Элизабет Уинстэд в главных ролях. Все актеры комедии озвучили своих персонажей в аниме-версии. Кроме того, О’Мэлли вместе с соавтором Беном-Дэвидом Грабински написал сценарий, а Эдгар Райт занял место одного из исполнительных продюсеров.

Большинство фанатов ожидали от сериала более полной и близкой к тексту адаптации, но авторы снова переосмыслили сюжет. Рассказываем, каким получилось шоу — и чем оно может удивить тех, кто читал комиксы о Скотте Пилигриме.

Скотт Пилигрим — беспечный двадцатидвухлетний бездельник из Торонто. Он нигде не работает, живет у приятеля и встречается со старшеклассницей, но уверяет, что они всего лишь держались за руки и даже ни разу не целовались. Также герой играет в ужасной — с чем согласны все друзья — музыкальной группе.

Скотт вполне доволен своей жизнью, но неожиданно во снах ему начинает являться одна и та же загадочная девушка. Однажды Скотт встречает ее во плоти на вечеринке. Знакомство с Рамоной Флауэрс навсегда меняет прекрасную маленькую жизнь героя. Ведь чтобы начать с ней встречаться, Пилигрим сначала должен одолеть в честном бою семь злых бывших Рамоны.

Первая серия дословно повторяет сюжет первоисточника, но в ее финале зрителей ждет сюрприз. Аниме-сериал оказывается альтернативной версией оригинальной истории: в ней Скотт проигрывает первый же бой с бывшими Рамоны. Точнее, героя похищают, прежде чем он успевает что-либо сделать.

В центре сюжета теперь Рамона. Девушка отправляется на поиски нового знакомого. Флауэрс черпает вдохновение в своем любимом телевизионном сериале «Коломбо» и пытается ответить на вопросы: «Кто мог похитить Скотта?», «У кого был мотив?», «Где он сейчас?». Разумеется, в первую очередь подозрение падает на всех злых бывших во главе с создателем Лиги — Гидеоном Грейвзом.

Благодаря альтернативному сюжетному повороту история более непредсказуемая. Детективная интрига не дотягивает до уровня любимого шоу Рамоны «Коломбо», но сериал все равно удивляет зрителей вплоть до развязки, ведь у создателей припасено много твистов. Они дополняют вселенную оригинального комикса новыми деталями.

Кроме того, аниме иначе раскрывает героев. Больше всего от исчезновения Скотта Пилигрима выигрывают второстепенные персонажи цикла, в частности, злые бывшие Рамоны. В оригинальном комиксе они были карикатурами на жанровые клише: задиристыми спортсменами или, например, высокомерными мажорами. А их предыстория ограничивалась короткими флешбэками.

Однако в сериале практически каждый из бывших получает собственную сюжетную арку, а их характеры становятся более глубокими. Так, Мэттью Пател обретает уверенность в себе и становится звездой мюзикла, а Лукас Ли из посредственного киноактера превращается в талантливого бариста.

При создании комикса О’Мэлли вдохновлялся мангой — такой стиль даже называют «америмангой». Адаптация сохраняет эту эстетику, причем не только оставляет экспрессивность оригинала, но и почти не меняет визуальные образы героев комикса.

О’Мэлли часто задействует в комиксе элементы видеоигр — и в аниме-адаптации этот прием тоже нередко используется. Каждая драка между персонажами начинается с характерной заставки в стиле Mortal Kombat, а еда и напитки повышают силы и здоровье героев. Кроме того, по небу постоянно летают пиксельные вороны.

Музыка была неотъемлемой частью комикса, ведь Скотт и его друзья по сюжету играли в местной рок-группе. Экранизация Эдгара Райта и видеоигра по мотивам цикла сполна передали эту составляющую вселенной, а аниме даже углубило ее. В сериале звучат не только уже знакомые фанатам песни из прошлой адаптации, но и новые композиции, включая опенинг от японской рок-группы Necry Talkie и новинку от Anamanaguchi, записанную специально для аниме.

Как и первоисточник, сериал-адаптация регулярно ломает четвертую стену. Некоторые персонажи прекрасно знают, что являются героями аниме-сериала. В частности, Скотт в первом эпизоде говорит, что расскажет свою предысторию в одной из следующих серий, а в последнем комментирует качество финала: по его мнению, развязка слишком слабая.

Временами сериал становится даже слишком мета: один из персонажей в какой-то момент пишет киносценарий, основанный на сюжете оригинального комикса. В следующих сериях повествование переносится на съемочную площадку канадского блокбастера «Скотт Пилигрим и его прекрасная маленькая жизнь» с Лукасом Ли в роли Скотта, Энви Адамс в роли Рамоны и Уоллесом Уэллсом в роли соседа Скотта Уоллеса Уэллса. А снимает фильм режиссер Эдгар Ронг — пародия на Эдгара Райта.

Съемки фильма в первый же день выходят за рамки бюджета и оборачиваются катастрофой. После этого на бродвейской сцене с большим успехом стартует мюзикл «Скотт Пилигрим». В нем главную партию исполняет другой бывший Рамоны — Мэттью Пател.

Брайан Ли О’Мэлли начал работать над «Скоттом Пилигримом» в двадцать пять лет. Одна из причин популярности комикса — в его жизненности: О’Мэлли черпал вдохновение для сюжета из собственной молодости, а прототипами многих персонажей стали его друзья и знакомые. В частности, прообраз Рамоны Флауэрс — жена О’Мэлли, автор и иллюстратор комиксов Хоуп Ларсон.

Сюжет аниме отличается от первоисточника прежде всего тем, что к созданию сериала О’Мэлли приступил уже после сорока совсем другим человеком. У него недавно умерла мать, а брак с Ларсон развалился еще десять лет назад. Изменения в жизни О’Мэлли не могли не отразиться на его творчестве, и неудивительно, что именно тема развода и расставаний в конечном счете оказывается катализатором сюжета.

Главным движущим мотивом персонажей стало желание исправить ошибки, а настоящим антагонистом оказывается сам главный герой. Он постарел и полон боли, обид и разочарований.

В финале сериала О’Мэлли фактически проговаривает, что большинство бывших Рамоны стали злыми после того, как их бросили. И практически каждый из антагонистов получил в аниме новую цель в жизни или хотя бы новую награду.

Пожалуй, единственным исключением из всех стала злая бывшая Скотта — Энви Адамс. Ее образ также основан на человеке из прошлого О’Мэлли — на девушке, расставание с которой и вдохновило Брайана на создание «Скотта Пилигрима». Похоже, несмотря на успех и популярность комикса, даже двадцать лет спустя Брайан ее не простил. А это несколько обесценивает заложенный в аниме мотив прощения.

Желание исправить ошибки и прописать всем персонажам нормальный финал — благородное стремление, но здесь форма оказалась важнее содержания. Идея, что человек сам по себе может быть источником всех бед, не самая плохая, пусть и несколько банальная. Но финал оставляет в недоумении по другой причине: а чего хотел добиться главный антагонист? Его план никак не решает главную проблему и делает развязку морально противоречивой.

«Скотт Пилигрим» изначально был высказыванием О’Мэлли о его собственной жизни. Но многие читатели в прямом смысле росли вместе с персонажем — серия все-таки выходила на протяжении шести лет. И такой сюжетный поворот в аниме многих разозлил или оставил в растерянности.

Если вы не любите альтернативные версии известных историй и рассчитывали получить близкую к тексту адаптацию, то «Скотт Пилигрим жмет на газ» не для вас. Но если же вы любите вселенную и всегда хотели узнать больше о других героях, это аниме не разочарует.